無料トライアル実施中！治験、医学、薬学系翻訳 | レグルスファーマサービス株式会社

翻訳でこんなことに困っていませんか？

訳文検証に時間と労力を費やしている。
いちいち翻訳と原文と照合している。
使われている規制用語（特に有害事象名）・専門用語・独自用語にバラツキがあり、不安がある。
翻訳し直しが多々ある。

翻訳でこんなことに困っていませんか？

訳文検証に時間と労力を費やしている。
いちいち翻訳と原文と照合している。
使われている規制用語（特に有害事象名）・専門用語・独自用語にバラツキがあり、不安がある。
翻訳し直しが多々ある。

\ レグルスの /4つの特徴

約40年治験・医学・薬学の翻訳に特化

レグルスは治験・医学・薬学に関する書類にフォーカスした翻訳会社です。
特に、新薬・ジェネリック医薬品や医療機器の申請前、申請後の各種資料を多く扱っています。

製薬会社勤務歴あり、医学・薬学のみを対象とした翻訳者

レグルスの翻訳者は医・薬系を履修し、製薬会社での勤務経験があり、
TOEICなどでは高得点を獲得しています。
製薬会社で臨床開発や申請作業などを経験したスタッフが翻訳作業に関わっているため安心していただけます。
また、和文英訳はネイティブスピーカーが担当しています。

翻訳からメディカルライティングまで対応可能

レグルスはTMKメディカルライティング事務所様（https://tmk-medical.com/）との
業務提携により翻訳からライティングまでのワンストップサービスも提供しています。

医系出版社とも連携し、翻訳から出版まで対応可能

レグルスは医系出版社株式会社ヌンク様（http://www.nunc-pub.com/）とも提携しています。
そのため、翻訳から出版まで対応可能です。

約40年治験・医学・薬学の翻訳に特化

製薬会社勤務歴あり、医学・薬学のみを対象とした翻訳者

レグルスの翻訳者は医・薬系を履修し、製薬会社での勤務経験があり、TOEICなどでは高得点を獲得しています。製薬会社で臨床開発や申請作業などを経験したスタッフが翻訳作業に関わっているため安心していただけます。また、和文英訳はネイティブスピーカーが担当しています。

翻訳からメディカルライティングまで対応可能

レグルスはTMKメディカルライティング事務所様（https://tmk-medical.com/）との業務提携により翻訳からライティングまでのワンストップサービスも提供しています。

医系出版社とも連携し、翻訳から出版まで対応可能

レグルスは医系出版社株式会社ヌンク様
（http://www.nunc-pub.com/）とも提携しています。そのため、翻訳から出版まで対応可能です。

\ レグルスの /サービス内容

翻訳サービス（英文和訳・和文英訳）

翻訳者が訳したものを、医・薬系大学卒業で製薬会社で臨床開発の経験もある担当者がチェックを行います。
訳文にチェックを入れた状態で納品いたします。

翻訳サービス（英文和訳・和文英訳）

用語挿入サービス

大規模書類を複数の翻訳者で処理する場合では、専門用語等において複数の訳語が使われてしまうケースがあります。
このバラツキを回避するため、レグルスは独自開発のアプリケーションを用いて事前に翻訳語を原稿に挿入して複数の訳者に
原稿を配布し用語統一を図ります。
結果的に発注担当者様の訳文検証の手間を大幅に軽減できます。

用語挿入サービス